科普:四六级考试评分标准,看看你的翻译和写作能得多少分?

外语之声2018-06-30 11:16:42

本文选自沪江英语(ID:hujiangcet


说明:本文涉及到的是四六级考试主观题的评分标准。填涂在答题卡上的选择题,是机器评分。


—本文截图来自《2016版四六级考试大纲》

四六级作文评分标准

四级和六级的作文评分均采用总体印象评分方式


作文满分为15分,分为五个档次:14分档(13-15分)、11分档(10-12分)、8分档(7-9分)、5分档(4-6分)和2分档(1-3分)。四级和六级采用相同的档次描述。


每次阅卷时,参照档次描述分别确定当次考试四级和六级个档次的评分样卷。阅卷员经过培训后参照评分样卷对考生的作文答卷进行评分。


四级和六级的写作测试难度不同,考核要求不同。相同档次的四级评分样卷和六级评分样卷具有级别上的差异


各档次描述如下:

在看各档次的样文之前,阁主找到了之前网上的一些扣分规则,仅供大家参考。


1. 本题满分为15分

2. 阅卷标准共分五等:2分、5分、8分、11分及14分。各有标准样卷一至二份。


3. 阅卷人员根据阅卷标准,对照样卷评分,若认为所阅文章与某一分数(如8分)相似,即定为该分数(即8分);若认为所阅文章稍优或稍劣于该分数则可加一分(即9分)或减一分(即7分)。但不得加或减半分。


4. 评分标准

2分——条理不清,思路紊乱,语言支离破碎或大部分句子均有错误,且多数为严重错误。

5分——基本切题。表达思想不清楚,连贯性差。有较多的严重语言错误。

8分——基本切题。有些地方表达思想不够清楚,文字勉强连贯;语言错误相当多,其中有一些是严重错误。

11分——切题。表达思想清楚,文字连贯,但有少量语言错误。

14分——切题。表达思想清楚,文字通顺、连贯,基本上无语言错误,仅有个别小错。

[注:白卷,作文与题目毫不相关,或只有几个孤立的词而无法表达思想,则给0分。]


5. 字数不足应酌情扣分:


字数与分数扣分比例↑


 [注:① 如题目中给出主题句,起始句,结束句,均不得计入所写字数。

② 规定的内容未写全者,按比例扣分。

③ 如要判为0分,需慎重处理。]


6. 为了便于阅卷人员掌握评分标准,现将各档作文分相当于百分制的得分,列表如下,称为得分率。其中9分的得分率为60分(相当于百分制的60分)。


作文分 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

得分率 100 94 87 80 74 67 60 54 47 40 34 27 20 14 7


注:以上内容来源于网络,仅供参考。


如果你们看评分档次描述很吃力,阁主就直接把各个档次对应的作文放出来给大家看,更直观哦↓


四级作文各档次样卷:

注:绿色划出的是好词好句,红色划出的是有问题的用词或结构


▲四级作文14分档样卷:

▲四级作文11分档样卷:

▲四级作文8分档样卷:

▲四级作文5分档样卷:

▲四级作文2分档样卷:




六级作文各档次样卷:


▲六级作文14分档样卷:(题目也在里面了)

注:绿色划出的是好词好句,红色划出的是有问题的用词或结构

▲六级作文11分档样卷:

▲六级作文8分档样卷:


▲六级作文5分档样卷:

▲六级作文2分档样卷:


总结:从14分到11分档再到8分档的作文,遣词造句上逐步下降,用的词越来越普通。但从表意上来看,8分档的作文读起来还是能get到大意的,也存在一些明显的错误。


15分的作文能得8分,对应106.5分满分的作文差不多能得57分 (这是阁主按照比例折算的),实际最终按正态分布算的分。。emmm 


而5分和2分的作文。。说实话,阁主真的理解起来有点困难。。


看完上面的这些评分样卷,四六级作文能得多少分,你心里有数了吗?


四六级翻译评分标准

再来看翻译,“译文基本表达了原文的意思”就有可能拿到8-11分。


来看看《最新版四六级考试大纲》上给出的四六级翻译评分标准:


翻译满分为15分,成绩分为五个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。各档次的评分标准见下表: 

光看文字描述可能有点抽象,下面阁主以四级翻译样题为例,带大家感受下


11分档:“译文基本表达了原文的意思。结构较清晰,语言通顺,但有少量语言错误”


8分档:“译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯,语言错误相当多,其中有一些是严重错误”的具体区别。


选取的样题是2015年6月的四级真题《中国快递》,中文如下:


为了方便大家阅读,阁主把14分档、11分档、8分档、5分档和2分档的样文放了出来,并分别标出了好词佳句(绿色)有问题的词句(红色)


注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。


14分档


 11分档 


 8分档 


 5分档 


 2分档 


最后再来看看四六级考委会给出的满分译文:


总结:从14分到11分档再到8分档的译文,遣词造句上逐步下降,用的词越来越普通,但从表意上来看,并没有错误。如果有意义上的漏译和语义重复,会造成扣分。


而小词的使用(是否出彩)、复杂句子结构的表达(是否简练精准),前后语义衔接是否符合英文表义的习惯,是高分的关键。



坊间流传有四六级翻译更细的采分/扣分规则,发给大家以供参考:


四六级翻译的评分采取总体评分为主,量化考核为辅的评分方式:阅卷员首先通读整篇译文,根据"总体评分"的原则,确定其所属档位;


其次详细阅读译文,寻找译文中的扣分点,在统计扣分点之后,根据"量化考核"的原则,确定译文最终的分数。



注:图片来源于网络,仅供参考。

好了,今天的内容就到这里了,欢迎大家结合之前阁主发布的参考答案对号入座↓


宏章出版·全国大学英语四、六级考试

作者:全国大学英语四、六级考试命题研究中心

当当 广告
购买
Copyright © 北京英语四六级培训联盟@2017