四六级长难句每日一句|2017.08.26

四六级考虫2020-09-08 14:38:56


石雷鹏

写译一哥/点题王

学院派写译经典名师,英语四六级及考研阅卷人。被学生亲切地称为“石麻麻”,沉稳干练,独创“功能段落”写作模式,一招毙敌,以不变应万变。

每天用10分钟碎片时间学习长难句

动笔抄写效果更佳

日积月累,滴水穿石

玩命学,不相信你过不了

虽素未蒙面

但真的爱你

么么哒

❤️❤️


【今日长难句】

Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.



【结构解析】

1.本句主干为被动句,即:Social science methodologies /had to be adapted /to a discipline; 译为:社会科学研究的方法论必须进行改变以适应这样一个学科。

2. governed by the primacy of historical sources 为a discipline 的后置定语;rather than 表“而不是”。




【词的处理】

methodology / ˌmeθəˈdɔlədʒi/ n. 方法,原则

adapt ... to… 调整……以适应……

discipline / ˈdisəplin / n. 纪律;学科

govern 支配,统治

primacy / ˈpraiməsi / n. 首要

source  / sɔ:/ 来源;原始资料

imperative / imˈperətiv / adj. 必要的 n. 必要的事




【参考译文】

Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.

社会科学研究的方法论必须进行改变以适应这样一个学科,主导该学科的首先是历史资料,而不是当代社会的需要。



【考虫四六级系统班】

正在火热抢购中

石麻麻主讲写作翻译

长按二维码立即抢课




8月22日起

参与考虫四六级晒分活动

4台苹果电脑

4台iPhone 7

4台iPad mini

2000元奖学金

10台OPPO手机

疯狂送!!!


长按下图识别二维码

查看活动规则

?????



联系考虫

考虫官方微博

@考虫四六级@考虫专四专八 @考虫口语

@考虫考研萌酱@考虫雅思@考虫托福

考虫官方微信

四六级考虫 | 考虫考研 | 考虫专四专八

考虫口语每日跟读 | 考虫烤鸭 | 考虫托福 

考虫官方网站

www.kaochong.com


Copyright © 北京英语四六级培训联盟@2017