新一波四六级神翻译新鲜出炉

南希老师2018-06-30 11:57:15

喜欢别忘记点击上方蓝字关注我们~


2018
06
24
Nancy English



在上周末,不仅仅是大家都喜闻乐见的端午假期,还有就是令全国大学生紧张的大学英语四六级考试。


四六级全称是College English Test Band 4 and Band 6,即大学生英语四六级考试。是由教育部主管,全国性的英语考试。


四六级考试相当重要,几乎所有大学有要求学生过四级才能拿到学位证,而六级成绩是考研必备。不管是考研还是就业,都对英语有高要求,四六级在国内是普遍接受认同的考试,四六级高分能够为简历增添色彩,面试时也是绝对的加分项。


四六级考试总分都是710,达到450分就是大家所说的“过了”。四六级题型分为写作、听力、阅读和综合四部分。综合还包括完型和翻译。


每次考完除了学霸炫耀成绩、学渣一片哀嚎之外还有......

来自围观群众的笑声


主要是因为每次四六级翻译题总会有一些让人笑掉大牙的“神翻译”出现。


今年六级的翻译是关于新能源汽车、高铁和共享单车,然后就出现了这些神翻译...:

这位同学的翻译还不算太过离谱,“在地下开的列车”,至少意思是对的,不过地铁有专属自己的单词哦

正确翻译:

subway [ˈsʌbweɪ] 或者

underground [ˈʌndəgraʊnd]或者

metro [ˈmetrəʊ]


iron是铁的意思,这个翻译也太过“直接”了吧

正确翻译:high-speed railway


铁路 railway

网 network

正确翻译:high-speed railway network


当讲到“精力”“能源”“能量”时,一般都使用energy [ˈenədʒi]

而power [ˈpaʊə(r) 一般是指电力、权力等等

正确翻译:new energy car


“中国的公司老板”,这个翻译真接地气...

企业家的正确单词是entrepreneur [ˌɒntrəprəˈnɜ:(r)]

正确翻译:Chinese entrepreneurs


“经济”不等于“金钱”啊

经济 economy [ɪˈkɒnəmi]

正确翻译:the development of economy


airport [ˈeəpɔ:t] 机场

“机场卡”真的是机票吗,不要骗我

passenger [ˈpæsɪndʒə(r)] 乘客

ticket [ˈtɪkɪt]

正确翻译:passenger ticket


除今年的神翻译以外,还有更多以前“精彩”翻译:


缆车 fly car

飞车,可以说是很形象了

正确翻译:cable car


温泉 boiling water

“沸腾的水”,你倒是泡一个试试

正确翻译:spring [sprɪŋ]


还有一个翻译是gulugulu water...


泰山 Tailand

泰国 Thailand

而泰山是 Mount Tai


长江 Long River

长江可是有专属名词的,不能直接翻译哦

正确翻译:The Yangtze River


国宝 Chinese Baby

你怎么不直接翻译成panda呢

national [ˈnæʃnəl] 国家的

treasure [ˈtreʒə(r)] 宝藏,珍宝

正确翻译:national treasure


太空站 taikong station

你是不是听着平时公交车都是这么报站的所以就理直气壮写了这个答案?

正确翻译:space station


看完以上这些翻译的反面教材,希望能够激起大家认真学习英语的心







Copyright © 北京英语四六级培训联盟@2017