四六级长难句每日一句|2017.08.14

四六级考虫2020-03-30 15:48:12


石雷鹏

写译一哥/点题王

学院派写译经典名师,英语四六级及考研阅卷人。被学生亲切地称为“石麻麻”,沉稳干练,独创“功能段落”写作模式,一招毙敌,以不变应万变。

每天用10分钟碎片时间学习长难句

动笔抄写效果更佳

日积月累,滴水穿石

玩命学,不相信你过不了

虽素未蒙面

但真的爱你

么么哒

❤️❤️❤️


【今日长难句】

David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations.


【结构解析】

1. 该句较长,但主干不难,为主谓宾从结构,即:David Graddol /concludes /that …; 主干可直译为:David Graddol得出的结论为……,也可调整“主干”译为:David Graddol的结论是,……

2. that 引导的宾语从句的主干为主谓宾结构,即:monoglot English graduates/ face /a bleak economic future,译为:仅仅会英语的毕业生将面临暗淡的经济前景。

3. as 引导从句时可以表示“时间、原因、方式”等,根据上下文意思判断本句中as 应译为“因为”;as 从句的主干为主谓宾结构,即:qualified multilingual youngsters from other countries/ are proving/ to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations, 译为:来自不同国家的优质的、掌握多门语言的年轻人正在证明他们比跨国公司及组织里的英国同行更具优势。



【词的处理】

conclude / kənˈklu:d / vt. 做出结论,推断到

monoglot / ˈmɔnəɡlɔt; NAmE ˈmɑ:nəɡlɑ:t / n. 只会说一种语言的人

graduate / ˈɡrædʒuət / n.[C] 大学毕业生

bleak / bli:k / adj. 不乐观的,暗淡的

qualified / ˈkwɔlifaid; NAmE ˈkwɑ:l- / adj. 具有……的知识/资格

multilingual / ˌmʌltiˈliŋɡwəl / adj. 说多种语言的

competitive  / kəmˈpetətiv / adj. 竞争的,有竞争力的

advantage  / ədˈvɑ:ntidʒ; NAmE -ˈvæn- / n.[C] 优势

counterpart  / ˈkauntəpɑ:t; NAmE -tərpɑ:rt / n. [C] 职位(或作用)相当的人



【参考译文】

David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations.

大卫·格拉多尔的结论是,仅仅会英语的毕业生将面临暗淡的经济前景,因为来自不同国家的优质的、掌握多门语言的年轻人正在证明他们比跨国公司及组织里的英国同行更具优势。






p.s.考虫四六级暑假班,现已售罄。共26242小伙伴加入,全网第一。考虫四六级秋季班将9月20日出分日当天开售,这次不要再错过了哦~





大家期待的四六级秋季系统班来啦

石麻麻主讲写作翻译哦

扫描二维码立即免费预约

再次相遇 大约在秋季

❤️❤️❤️


考虫四级系统班|长按二维码立即免费预约














考虫六级系统班|长按二维码立即免费预约


往期热点

(点击关键词,获取文章内容)


微信查分  /  最全查分攻略  /  暑假书籍推荐

暑假必做的39件事  /10大坑爹专业  /  共享学霸App

15个自我提升网站  /  100句毒鸡汤 

上半年十佳电影  /  20个大学生必备App



联系考虫


考虫官方微博

@考虫四六级@考虫专四专八 @考虫口语

@考虫考研萌酱@考虫雅思@考虫托福

考虫官方微信

四六级考虫 | 考虫考研 | 考虫专四专八

考虫口语每日跟读 | 考虫烤鸭 | 考虫托福 

考虫官方网站

www.kaochong.com

Copyright © 北京英语四六级培训联盟@2017