英语四六级翻译题大补丸

侃英语2020-10-17 13:48:43

12.17是一年两度的国家四六级考试日。


每年考试之后,媒体都会对其中的“翻译题”进行报道,因为每年都会诞生很多搞笑的“神翻译”。这些已经沦为“段子”的翻译背后,实则是同学们英文基本功不扎实,在考场中的“无奈之举”。


下面是侃哥收集的“神翻译”,以及提供了正确的译文方法,供大家参考哦!也预祝明天参加考试的同学们好运。

 

1


濒危动物

 

神翻译:dead animals

“濒危物种”还没死,好伐~

 

正解:endangered animals

 

2

 

温顺

 

神翻译:warm and soft

拆字大法,也是服了

 

正解:docile

 

3


脱贫

 

神翻译:become rich

想当土豪的心不要这么赤裸,好伐~

 

正解:out of poverty

  

4


道家/儒家

 

神翻译:dao/ru home

此“家”非彼“家”

 

正解:Daoism/Confucianism


5


第十二个五年计划

 

神翻译:the 12th five year plan

擦,拆字大法竟然猜对了,少了个连字符

 

正解:the 12th five-year plan

  

6


核能

 

神翻译:He power 

除了拼音,你还会啥

 

正解:nuclear power

  

7


农村义务教育

 

神翻译:village yiwu education

yiwu是什么鬼

 

正解:rural compulsory education

 

8


360亿

 

神翻译:360000000

这么多零,侃哥已晕

 

正解:36 billion

 

9


审批

 

神翻译:check

check只是核查,该词精髓在于“同意” 


正解:approve

 

10


终止

 

神翻译:over 

over不能作为动词


正解:suspend

 

11


恢复

 

神翻译:come back 

这可不是你妈喊你回家吃饭那个“回来”

 

正解:resume

 

12


全民读书日

 

神翻译:all people reading day 

逐字翻译,非常中式

 

正解:National Reading Day

 

13


经典著作

 

神翻译:old books 

经典不等于oldold仅仅指时间上长

 

正解:classical works

 

14


感恩

 

神翻译:thanks 

还能简单点儿吗~

 

正解:gratitude/be grateful

 

15


素质

 

神翻译:suzhi

无语了

 

正解:quality

 

16


大妈

 

神翻译:big mother 

膀大腰圆,倒也有其神韵

 

正解:Dama

貌似已经进入老外的词典

特指能上广场跳舞

能去欧洲扫货的中国大妈

 

17


佃户

 

神翻译:...

瞬间石化,连中文都不认识吧~

 

正解:tenant

 

18


地主

 

神翻译:land host 

拼音大法之外的另一神器:拆字神功

 

正解:landlord

 

19


花钱如流水

 

神翻译:spend money like water

真是信达雅啊!可惜不对

 

正解:spend money without restraint

 

20


品味

 

神翻译:flavor

这个叫“味道”好伐~

 

正解:taste

 

21


展望

 

神翻译:look forward

这个叫“向前看”好伐~

 

正解:outlook

 

22


粒子

 

神翻译:very small things

Copyright © 北京英语四六级培训联盟@2017