【真题解析】2018年6月六级考试翻译解析

徐州留学赢2018-06-28 09:45:36

2018年6月六级考试试卷解析


【整体解析】

今年六级翻译总体难度一般偏低。

翻译文章选材选择与日常生活紧密相关的交通工具高铁、自行车和私家车,是同学们再熟悉不过熟悉的范畴。

句子结构使用上,短句居多,难度不高,长句主要以简单逻辑句为主,例如“不仅,而且;因为,所以”等。

文章词汇翻译的难度偏低,大部分为简单词的翻译,难度较高的词很少,部分困难词汇使用同意转化即可翻译正确。

 

【试题】

中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续提升,更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞机而言,高铁列车的突出优势在于准时,因为基本不受天气或交通管制的限制。高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今,它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住,每天乘高铁上下班。

 

【译文】

Currently, China owns the largest and fastest high-speed railway network in the world. The speed of high-speed rail trains will continue to increase, and high-speed railway stations will be built in more cities. High speed railway has greatly shortened the time which people spent on travelling. Compared with aircraft, the advantage of high-speed railway trains is punctuality, because they are rarely restricted by traffic control. The high-speed railway has greatly changed the way of life of Chinese people. Nowadays, it has become the first choice for many people who travel on business. An increasing numble of people travel by high-speed railway on holidays, and many young people choose to work in a city and live in nearby cities, commuting by high-speed railway .  

 

【试题解析】

1、中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。

拥有译为has/owns均可,最高最快译为:the largest and fastest,另外注意高铁可译为: high-speed railway,下同。

 

2、高铁列车的运行速度还将继续提升,更多的城市将修建高铁站。

本句翻译注意中文表达“某某地点修建”,不能把地点作为主语,应将其转化为地点,同时使用被动语态实现本句话的翻译。

 

3、高铁大大缩短了人们出行的时间。

本句注意出行的时间,可以使用定语从句增加语言点的使用,避免千篇一律使用简单句进行翻译。

 

4、相对飞机而言,高铁列车的突出优势在于准时,因为基本不受天气或交通管制的限制。

本句注意两个点的翻译,一是相对...而言,可译为:Compared with...,而是“不受...限制”用被动语态处理即可。

 

5、还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住,每天乘高铁上下班。

本句注意上下班的表达方式,可以使用commute这个单词,表示:上下班;通勤。另外,后句“每天乘坐高铁上下班”可使用非谓语动词来表达提升表达效果。

 


@

小新新

发送【姓名+学校+联系方式】




测测你的留学力

又称竞争力


免费在线测试官方预约通道





近期精彩回顾:

【这很新东方】求大神支招:我同时被好几所世界名校录取,求择校秘籍!

【这很新东方】我很纠结,要不要和TA分手?

【这很新东方】怎样能让雅思6.5分和雅思8分的意义一样?

【这很新东方】谁说托福不过百,SAT就考不了高分?我第一个反驳TA。

【这很新东方】雅思首考7分,我也只是做了这几件事……

【这很新东方】当努力配上科学的规划,你猜会碰出什么样的火花?

【这很新东方】三分天注定,七分靠打拼,雅思靠拼才能赢

【这很新东方】雅思老司机养成记。

【这很新东方】我学习雅思的经历,就一句话:“柳暗花明又一村”。

【这很新东方】呀,我的雅思口语和写作各提高1分耶!

【这很新东方】想知道托福口语一分之差的魅力吗?

【这很新东方】五周,你能写近三十篇雅思作文吗?我能!

【这很·新东方】关于托福100+,我不得不说的秘密……

【这很·新东方】先定个小目标,托福先考个100+

【这很·新东方】从托福一战的97到现在110,鬼知道我都经历了什么?

【这很·新东方】托福首考111和SAT1410的我,都经历了什么?

【这很·新东方】一个月的时间,我的雅思从6分提高到7分的秘诀……

【这很·新东方】一个学期的坚持,我收获了雅思首战7分的佳绩

【这很·新东方】看看她的课堂反馈,就知道她的雅思如何考到7分的了

【这很·新东方】20天的备考,我的雅思考到7.5分!

【这很·新东方】他来自矿大孙越崎学院,他雅思总分7分

【这很·新东方】一位国际班孩子成功屠鸭的血泪史

【这很·新东方】又有一位烤鸭雅思阅读满分……

【这很新东方】天哪,他雅思阅读考了满分

【这很新东方】我雅思阅读满分的秘密是……

【这很新东方】我选择新东方不是它教的应试技巧,而是对英语本身的热爱……

【这很新东方】我的雅思听力考了满分,我想和大家说……

又一位托福考了113,这很新东方!!!



雅思|托福|SAT|考研|四六级


大家好,我是小新新

陪你一起进步的小新新



讲座|干货|政策|经验|建议


大家好,我是留学赢

为你解忧的留学赢




大家好,我是QQ群

一起努力  共同进步

Copyright © 北京英语四六级培训联盟@2017