【儿】沪江英语教研押中多道四六级试题!

沪江英语2020-11-28 09:51:12

“翻译我练过!”

“阅读做到原题了!”

“教研君刚说过下午翻译会考经济,没想到真考了!“

今天的四六级终于在下午17:25落下帷幕,不少在考前收听过沪江E学堂和参加过四六级火线联盟的考生纷纷发出这样的感叹。

没错!沪江英语教研真的押中题了!而且不止一篇!

先看四级翻译一:

“越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势。年轻游客数量和不断增加,可以归于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了,年轻人在大城市和著名景点花的时间少了,他们反而更为偏远的地方所吸引,有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示,很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化,丰富知识,拓宽视野。”

这篇翻译与沪江官方社团——四六级火线联盟中“自驾游”如出一辙,关键词与重点句式的对比如下:


真题

预测

比较结构

……反而更为偏远的地方所吸引

……相比更具有自身的特点和魅力

发展趋势

这是近年来的新趋势

是近年来我国兴的旅游方式

数量增加

年轻游客数量不断增加

随着自驾旅游者增多

伴随状态

随着旅行多了

随着自驾旅游者增多

举例来说,同样表示数量增加,社团中的“随着自驾旅游者增多“一句翻译为As self—driving touristsincrease…,那么,在考场翻译时,将试卷中的“年轻游客数量不断增加”翻译成young touristsincrease continuously,…即可。

对于四级翻译一中反复出现的“旅游”、“景点”等关键词,沪江英语教研其实也早在12月10号的四六级公开课“真题解析——四六级翻译要领”中给出了重点词汇,让同学们在最后的冲刺阶段加以记忆。

看到这里,已经觉得英语教研君很厉害了对不对?注意!前方更高能!就在今天中午13:00开始的“2014年12月四级考后点评”公开课中,呆呆老师和小秦老师以大量的历年真题分析作为依据,直接告诉奔赴六级考场的考生,利用考前最后的十几分钟集中准备经济类翻译,并给到了大量相关词汇供考生“最后充电”!

相信考到以下这篇文章的同学一定乐开了花!

六级翻译一:

自从1978年启动改革以来,中国已从计划经济转为以市场为基础的经济,经历了经济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前,中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染,提高能源效率,改善得到教育和医保的机会,并扩大社会保障。中国现在7%经济增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度

原文中的“五亿”直接考到了教研君事先给到的数字类词汇million一词,而有心的考生也会发现,标红字体在历次教研君的公开课上都有提及,而且对于原文中 “减少污染,提高能源效率,改善得到教育和医保的机会,并扩大社会保障”一句的翻译方法直接在“2014年12月四级考后点评”公开课上点评“很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化,丰富知识,拓宽视野。(A recent survey shows that many young people want to experience adifferent culture, enrich their knowledge and broaden their horizons through travelling.)”时提到,当面对一系列的动作时,考生可采用排比句式,并在末尾用连词and连接最后一个动词。因此六级的这句原文直接翻译成The Government hasset a target to reduce pollution, improve energy efficiency and improve accessto education and health care, and extend social support network.即可。

其实,还有不少同学发现四级阅读中的“肥胖症“、四级翻译二的互联网都似曾相识,这些题都或多或少在沪江的社团和课程中提及过。

小编已经对教研君们佩服的五体投地啦!你呢?

更多社团和课程咨询请戳:


四六级火线联盟:http://st.hujiang.com/cet/

最后3天82折火热报名中,更能享受折上立减50的特别福利。

2015年6月CET英语四级-新题型【签约保过班】http://class.hujiang.com/146815/intro[{H||http://class.hujiang.com/146815/intro||H}]

2015年6月CET英语六级-新题型【签约保过班】http://class.hujiang.com/144917/intro[{H||http://class.hujiang.com/144917/intro||H}]

最后3天满百立减二十,和四六级说再见。

初中水平直达四级425分http://class.hujiang.com/144730/intro[{H||http://class.hujiang.com/144730/intro||H}]

大学四级直达六级550分http://class.hujiang.com/140936/intro[{H||http://class.hujiang.com/140936/intro||H}]

现在报名 可以无忧报名 比如考了四级 可以先报六级如果四级没过 查分后可以六级的班级换到四级哦,寒假的时间千万不要浪费了,提前备考啊!


【四级答案】戳阅读原文↓↓↓

Copyright © 北京英语四六级培训联盟@2017