一篇文章搞定英语四六级翻译

陈曲老师2020-03-25 16:31:44

教师简介:

考神团队核心成员,主授写译课程,教龄近10年。浙江大学理学学士(辅修英语),浙江大学理学博士,荷兰代尔夫特理工博士后,美国北卡罗莱纳访问学者,高校青年教师。2002年杭州市英语演讲比赛冠军。高分通过各项考试。前杭州新东方国内部负责人。2009和2010两度被评为新东方优秀教师,2011年被评为网络人气教师、全国巡讲师。授课激情自high,数万学子受益。写作秘籍“天龙八部”广受学子好评。2005年开始背包环球旅行,目前已走过36国149余城。

关于2017年四六级作文备考攻略请看:

  1. 四六级写作素材之天龙八部

  2. 四六级写作框架之万能模板

  3. 四六级写作练习之真题精选

  4. 四六级写作冲刺之终极押题


规划篇

在我看来,翻译就是需要实践,所谓的熟能生巧(Practice makes perfect)。所以对于考生的建议是:把历年(2013.6-2016.12)真题都过一遍(除2013.6外其他考试都有三套试卷,所以总共有22套题目),至少练习5套。建议考生可以在读完我这篇文章的所有练习后,按照以下顺序进行篇章训练。

注:所选的文章均不包含2016年,大家可以作为考前的模考使用。

四级:

(1)     2014年6月第一套(开头:为了促进教育公平)

(2)     2014年12月第二套(开头:大熊猫是一种温顺的动物)

(3)     2015年12第一套(开头:云南省的丽江古镇)

(4)     2015年6月第三套(开头:在西方人心目中)

(5)     2015年6月第二套(开头:据报道,今年中国快递服务)

挑战级别:2014年6月第二套(开头:中国应该进一步发展核能)

六级:

(1)     2013年12月第一套(开头:“丝绸之路:闻名于世”)

(2)     2015年12第二套(开头:最近,中国政府决定)

(3)     2014年12月第三套(开头:反应在艺术和文学中的)

(4)     2014年12月第一套(开头:自从1978年启动改革以来)

(5)     2015年12第一套(开头:在帮助国际社会于2030年)

挑战级别:2013年12月第三套(开头:中国园林是经过三千多年)

练习方法:

第一步:自己翻译,掐时间,30分钟完成;

第二步:反复琢磨,修改刚才的版本,大概花费15分钟;

第三步:研究参考答案(不同书籍及网站会给出不同的版本),分析这些答案的优劣,然后选择一种自己最容易接受的,抄在自己的答案下面,并对照自己的答案,分析自己的问题。

真题推荐“星火”系列:全真试题与命题预测。黑色那套。

还有一点必须说明,正如同巧妇难为无米之炊,如果词汇量较小的同学肯定需要有一定的词汇量,而且最好是主动词汇,即不仅会读会听,而且会写会用。


方法篇

翻译的方法

第一步:调整结构。

抓住中文句子的主干部分(一般为主谓宾成分注:主系表也包括在内),分析修饰成分(一般为定状补)。

举例:剪纸(是)【中国最为流行的传统民间】艺术形式之一。

主干是:剪纸是艺术形式之一;修饰成分:中国最为流行的传统民间。

第二步:对应翻译。

比如,前句主干:Paper cutting is one of the art forms/arts

加上修饰成分:Paper cutting is one of the most popular traditional folk arts in China.

或者:Paper cutting is one of the China’s most popular traditional folk arts in China.

注:翻译非常灵活,对于一个句子有很多种解读方法,但是都是合理的答案。


技巧篇

如果你要得到翻译部分的及格分,首先得了解一个问题。

翻译部分如何评分?

很多同学以为翻译部分是采点给分,即错误多少就扣相应分数。其实翻译更多如同作文,评卷时给出的是印象分。印象即对考生的译文有个总体的评判。比如按照0-15分打分,阅卷人先把试卷定位在一个分数区间(<2,3-5,6-8,9-11,12-14,>14),再具体给出评判。

所以笔者建议:

1.       把中文调整成英文的结构,抓住主干,理清枝叶。

比如:反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征(2014年6月四级题目)。

对于这句话的翻译首先应该抓住主干。

(反应在艺术和文学中的)乡村生活理想中国文明的重要特征。

那么:The ideal rural lifestyle (reflected in the art and literature) is a great characteristic in Chinese civilization.

尝试下:巧妇难为无米之炊。

巧妇(难)为(无米之)炊

直译:Even a good housewife cannot make meal without rice.

地道的翻译:Even a good housewife cannot make bricks without straw.

注:有点和写作一样需要提醒,千万不要范太低级的语法错误,否则翻译得再好也会降到低分区。

2.       翻译不一定要苛求字词,先把整个句子的结构搭好,至少让人觉得你译文可以基本表达原文的内容。

比如:为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育(2014年6月四级题目)。

该句子先学会搭结构:

In order to ______, China has invested 36 billion yuan to _______ and __________.

如果你不会写义务教育,甚至教育设施也不了解,但是至少你的结构搭出来了,那你就勉为其难地瞎编或者不写你并不会的部分。

以下是一个学生的译文:

In order to improve the equality of education, China invested 36 billion yuan to improve the country education equipment and improve the education in center and west areas.

我们发现尽管这不是一个很赞的译文,但是基本翻译出了原文的大致意思,根据印象一般判为中等。

参考译文:

In order to promote the equality in education, China has invested 36 billion yuan to improve the education facilities in rural areas and enhance the rural compulsory education in the central and western regions.

3.       学会变通翻译。

尽管我们不主张把指南针翻译成GPS或者a machine always pointing to the south,但是大家还是要学会变通。

比如:它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园(2013年12月六级题目)。

首先参考前两部,打好结构,抓住主干:

中文可以分解成:它既包括(为皇室成员享乐而建造的)大型花园,也包括(学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的)私家花园。

英文的结构搭成:It includes not only the large gardens _________ but also the private gardens __________.

第一个空格翻译:为皇室成员享乐而建造的

“享乐”很多同学一下子想不出翻译方法,其实享乐大不了就用have fun。

于是:the large gardens which are built for royal family to have fun

第二个空格翻译:学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的

“摆脱嘈杂的外部世界”也使得很多同学为难,其实大不了就用get rid of the noise from the outside world。

the private gardens which are built for scholars, merchants and retired government workers to get rid of the noise from the outside world.

完整版本即:

It includes not only the large gardens which are built for royal family to have fun, but also the private gardens which are built for scholars, merchants and retired government workers to get rid of the noise from the outside world.

当然好的版本如:

It includes not only the large gardens as an entertainment venue for royal family, but also the private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired government workers.

大家只要在规定时间内尽自己最大的努力把整篇文章的内容基本都翻译出来,最终一定能得到一个不错的分数,如果水平较好,斟字酌句,定能斩获高分。


实践篇

翻译黄金必做20句(全部选自四六级真题,建议四级考生选做六级,六级考生全做)

注意:以下所使用的标注符合(如【】,_____,()等)没有统一规律,仅根据清晰度自由设置。

1.       人们常用剪纸美化居家环境。(CET-4

方法1:

第一步:人们【常】(用)剪纸【美化居家环境】。

第二步:People often use paper cutting to beautify their living environment.

方法2:

第一步:人们【常用剪纸】(美化)居家环境。

第二步:People often beautify their houses with paper cutting.

方法3:

第一步:剪纸【常】被用【来美化居家环境】。

第二步:Paper cutting is often used to beautify our houses.

说明:第一道题,我们就用了三种方式来解读一句话,也告诉大家翻译非常灵活,希望大家学会一些变通手段。


2.       中国应该进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电数的2%。(CET-4

第一步:中国(应该)【进一步】(发展)核能,因为核电【目前】【只】(占)【其总发电数的】2%。

第二步:

主干:China should develop its nuclear energy, because its nuclear power accounts for 2% of ________.

总发电数:total generating capacity

完整:China should further develop its nuclear energy, because its nuclear power currently accounts for only 2% of its total generating capacity.

说明:这道题告诉大家,积累词汇非常重要!如果真的不知道总发电数,只能写成total electricity,尽管不准确,但是评卷是不会因此扣去很多分数,评卷的分数只要依赖于译文的整体印象。


3.       第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域,如3D打印和人造器官研究。(CET-6

第一步:第二份报告【公布了】一些应用科学研究的热门领域,如3D打印和人造器官研究。

第二步:The second report announces some heated areas in applied science, for instance, 3D printing and the study of artificial organs.

说明:这句话难点在于“公布”这个词,如果用release,release some areas这个短语肯定搭配有错误。所以这里的“公布”实际是宣布的意思,用announce最佳。“应用科学研究”中的“研究”可以不翻译,就如同“去学校上学”翻译出“去学校”即可。


4.       为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。(CET-4

第一步:【为了促进教育公平】,中国(已经投入)360亿元,【用于①改善农村地区教育设施和②加强中西部地区农村义务教育】。

第二步:搭好结构:In order to ______, China has invested 36 billion yuan, to ______ and __________.

促进公平: promote the equality

改善设施: improve the facilities

加强教育: enhance the education

综合起来:

In order to promote the equality in education, China has invested 36 billion yuan to improve the education facilities in rural areas and enhance the rural compulsory education in the central and western regions.

说明: 搭好结构,逐个突破非常关键!


5.       饮茶在6世纪传到日本,但直到17、18世纪才传到欧美。(CET-4

方法1:准确

第一步:饮茶【在6世纪】(传到)日本,但【直到17、18世纪】(才传到)欧美。

第二步:Tea drinking was introduced to Japan in the 6th century, but it had not been introduced to Europe and America until the 17th and 18th century. (过去完成式是指饮茶在17、18世纪这个过去的时间点之前还没有传入欧美,即所谓过去的过去)

方法2:变通(但失去了一些准确性)

第一步:饮茶【在6世纪】(传到)日本,但【在17、18世纪】(传到)欧美。

第二步:Tea drinking was introduced to Japan in the 6th century, but to Europe and America in the 18th century.

说明:当写动词时,注意区分动词的时态和语态,例如这句话,饮茶是被传入,而非自己进入,所以用被动语态be introduced


6.       年轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。(CET-4

方法1:

第一步:【年轻游客数量的】不断增加,(可以归因于)【他们迅速提高的】收入和【探索外部世界的】好奇心。

第二步:The increasing number of young travelers can be attributed to the rapid growth of their income and curiosity for exploring the outside world.

方法2:

第一步:年轻游客数量的【不断】增加,【可以(归因于)他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心】。

第二步:The number of young tourists/travelers is increasing/growing, which can be attributed to the rapid growth of their income and curiosity for exploring the outside world.

说明:处理方法1将句子当成整体,抓住主干即:不断增长归因于收入和好奇心。处理方法2将可以归因于处理成从句,那么句子就拆成两个部分。


7.       一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。(CET-4

第一步:一些【为接受更好教育而转往城市上学的】学生【如今】又回到了【本地农村】学校就读。

第二步:

结构:Some students who__________ now return to ______.

综合:Some students who once transferred to the cities for better education/to receive better education now return to their local rural schools.

说明:翻译当中并非每个词语都要对应,比如:回到学校就读。显然回到学校就是为了读书,这是上下文就可以提现的,比如上学学习可以简单说成go to school,并不需要说go to school to study。所以考生可以根据具体的语境适当地减少一些语义重复的内容。


8.       反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家(Taoist)对自然的感情。(CET-6

第一步:【反应在艺术和文学中的】乡村生活理想(是)【中国文明的】重要特征。这【在很大程度上】归功于【道家对自然的】感情。

第二步:

结构:The rural life ideal ___________ is an important feature of Chinese civilization. This can be attributed to ________.

综合:The rural life ideal reflected in the arts and literature is an important feature of Chinese civilization, which, to a large extent, can be attributed to the Taoist affection towards nature.

说明:这个句子里最值得大家学习的地方是把两个句子使用定语从句合二为一。但是不用which也是可以的,直接使用第二步的结构一样没问题。


9.       通过阅读,人们能更好的学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。(CET-4

第一步:【通过阅读】,人们(能)【更好地】(学会)感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是(要培养)这些基本素质。

第二步:Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperative, and education intends to foster/cultivate/develop these basic qualities.

说明:本句的核心叫翻译转性:感恩、有责任心和与人合作,尽管中文中学会感恩,实际仔细分析我们并不是在学习感恩这个东西,而是学习变得感恩,所以“感恩”就从中文的一种名词的说法转性到了英文一种形容词to be grateful,对于“有责任心”和“与人合作”同理可得。


10.   各类艺术一派繁荣,涌现了很多文学、历史、哲学巨著。(CET-6

第一步:各类艺术一派繁荣,涌现了很多文学、历史、哲学巨著。

第二步: All kinds of art flourished and there were many great works in literature, history and philosophy.

With all sorts of arts flourishing, there appeared many great works in literature, history and philosophy

说明:该句的第一部分,将繁荣看成动词非常关键;第二步涌现出却没有主语时可以联想到“there be”句型。翻译中第一个版本用and将两个分句连起来,而第二个版本用一个with…的结构把两个部分连起来,均可以。


11.   大熊猫是一种温顺的动物,长着独特的黑白皮毛。因其数量极少,大熊猫已被列为濒危物种。(CET-4

第一步:大熊猫(是)一种【温顺的】动物,【长着独特的黑白皮毛】。【因其数量极少】,大熊猫(已被列为)濒危物种。

第二步:The giant panda is a kind of gentle animal with a unique black-and-white coat/fur. Due to its very limited number, it has been listed as an endangered species/animal.

说明:本句中文中用了动词“长着”,但是如果翻译成grow/have显然表达上有问题。别忘记第7句这样的转性译法,这句话也可以把动词转成介词翻译,即用with


12.   最出名的就是门神和三大神——福神、薪神和寿神(Three Gods of Blessing, Salary and Longevity),寓意着庄稼丰收,家畜兴旺和庆祝春节。(CET-4

第一步:最出名的(就是)门神和三大神—福神、薪神和寿神(Three Gods of Blessing, Salary and Longevity),【寓意着庄稼丰收,家畜兴旺和庆祝春节】。

第二步:The most famous ones are Door Gods and Three Gods of Blessing, Salary and Longevity, symbolizing/which symbolize the good/abundant harvest of crops, the prosperity of domestic/home animals and the celebration of the Spring Festival.

说明:本句中“庄稼丰收,家畜兴旺和庆祝春节”要学会灵活翻译,由于symbolize动词后面跟上宾语,所以如果能把“庄稼丰收,家畜兴旺和庆祝春节”翻成三个名词形式那再好不过了。于是我们尝试调整:庄稼的丰收,家畜的兴旺,春节的庆祝。


13.   美国网民更多的是受实际需要的驱使,用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。(CET-4

第一步:美国网民【更多的】(是受)【实际需要的】(驱使),【用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款】。

第二步:

结构:The American net-users are more often driven by _____ and they use the Internet as a tool to ____, ____, ____, _____, or _____.

或者:The American net-users are more often driven by _____, using the Internet as a tool to send emails, buy and sell products, make researches, arrange trips or make payments.

综合版(选后者):The American net-users are more often driven by practical needs, using the Internet as a tool to send emails, buy and sell products, make researches, arrange trips or make payments.

说明:使用using作为伴随状况状语,其逻辑主语就是“美国网民”。但实际上基础较差的考生完全不必使用一些较为高级的结构,第一种结构就给这些考生带来了简单的思维。显然“用互联网”的主语也是“美国网民”,所以不如调整为:“美国网民更多的是受实际需要的驱使,并且他们用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款”。


14.   这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源,包括500万辆机动车的尾气(exhaust)排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。(CET-6

第一步:这一新公布的计划(旨在减少)四种主要污染源,包括①500万辆机动车的尾气排放、②周边地区燃煤、③来自北方的沙尘暴和④本地的建筑灰尘。

第二步:

结构:This ____ plan aims to reduce ____, including ____, ____, ____, and ____.

综合版:This newly announced plan aims to reduce four major pollution sources, including exhaust emissions from over 5 million vehicles, the burning of coals in the surrounding areas, the sandstorms and dust storms from the north areas, and the local construction dusts.

说明:这一部分考察大家对于一些复杂名词的翻译,比如“500万辆机动车的尾气”之类的。


15.   漫步在花园中,人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。(CET-6

第一步:【漫步在花园中】,人们(可以看到)一系列精心设计的景观【犹如山水画卷一般】展现在面前。

第二步:Wandering in the garden, people may feel/see that a series of well-designed scenery spread out/stand before us like a landscape painting/scroll.

说明:这句话中最难处理的是动词“展现”,考场上一旦没有思路的同学干脆就用show,当然spread out都算神来之笔,所以我们发现动词的翻译相对是最灵活的,也建议考生注意选择合适的动词,注意动词的搭配。


16.   另一个主题则是乡村生活的种种乐趣,画有渔夫在湖上打渔,农夫在山上砍柴采药,或是书生坐在松树下吟诗作画。(CET-6

第一步:另一个主题(则是)【乡村生活的】种种乐趣,画有渔夫【在湖上】(打渔),农夫【在山上】(砍)柴(采)药,或是书生【坐在松树下】(吟)诗(作)画。

第二步:

砍柴采药:cut firewood and gather herbs

吟诗作画:compose poetry and paint(稍微土一点的版本:write poems and paint pictures)

综合:The other theme describes all kinds of joy in the rural life. In these paintings, fishermen are fishing on the lake; farmers are cutting firewood and gathering herbs in the mountains; or scholars are composing poetry and painting under the pine trees.

说明:这句话的翻译较为灵活,大家不能拘泥于中文的词性和形式。其中成语俗语的翻译最为有趣。我们发现翻译并不难,但是必须分析成语俗语的意思,把他们先写成白话,再写成英文容易翻译的模式。举例:浑水摸鱼 = 摸鱼在浑水里 to catch fish in troubled water;空中楼阁 = 空中的一个楼阁 a castle in the air;巧妇难为无米之炊 = 没有米,一个灵巧的主妇都无法做出一顿饭 even a good housewife cannot make meals without rice.


17.   它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。(CET-6

第一步:它既包括(为皇室成员享乐而建造的)大型花园,也包括(学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的)私家花园。

第二步:It includes not only the large gardens _________, but also the private gardens __________.

为皇室成员享乐而建造的大型花园

the large gardens (which are) built for royal family to have fun (土人级)

the large gardens as an entertainment venue for royal family

学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私人花园

the private gardens which are built for scholars, merchants and retired government workers to get rid of the noise in the outside world (土人级)

the private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired government workers.

综合:It includes not only the large gardens as an entertainment venue for royal family, but also the private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired government workers.

说明:本句话非常注重细节,请考生仔细分析。


18.   中国南方大多种植水稻,人们通常以大米为主食;而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥,无法种植水稻,那里的主要作物是小麦。(CET-4

第一步:中国南方大多(种植)水稻,人们通常以大米(为主食);而华北大部分地区因为(过于)寒冷或(过于)干燥,无法(种植)水稻,那里的主要作物(是)小麦。

第二步:

中国南方大多种植水稻,人们通常以大米为主食;

Rice is usually planted in southern China, so people there mainly depend on rice.

Rice is mainly grown in southern China where people usually take rice as the staple food.

而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥,无法种植水稻,那里的主要作物是小麦。

However, because it is either too cold or too dry, it is impossible to grow rice in most of the northern regions of China, so the main crop there is wheat.

Since it is either too cold or too dry to grow rice in most areas of northern China, wheat is the main crop.

说明:这句翻译体现出“灵活”二字。前一个分句,种植水稻用被动最佳,而“人们以大米为主食”可以灵活成“人们”“依赖”“大米”或者“人们”“将大米视为”“主食”。后一个分句,气候过于寒冷,要用it作为主语。


19.   年均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前,中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。(CET-6

第一步:GDP(增长)at 年均10%, which 已使五亿多人脱贫。

联合国的“千年(millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。

目前,中国的第十二个五年规划(强调)发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。

第二步:

GDP grows at an average annual rate of 10%, which makes over 500 million people get rid of poverty.

The Millennium Development Goals of the U.N. either have been achieved or will be achieved soon in China.

Currently, the 12th Five-Year Plan of China emphasizes the development of service industry and the solutions to environment and the imbalance of society.

说明:第一句使用(GDP growth at an average annual rate of 10% has makes over 500 million people get rid of poverty.)也可以。第二句用时态体现(已)(即将)。第三(发展)和(解决)是强调的两个并列宾语,翻译成名词最符合英语的习惯,如果翻译成动词,必须用动名词(即Currently, the 12th Five-Year Plan of China emphasizes developing service industry and solving environmental problem and the imbalance of society.)。


20.   中国政府一直提倡“以人为本”的发展理念,强调人们以公交而不是私家车出行。它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。有了这个明确的目标,中国城市就可以更好地规划其发展,并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。(CET-6

第一步:中国政府一直(提倡)“以人为本”的发展理念,强调人们以公交而不是私家车出行。它还(号召)建设“资源节约和环境友好型”社会。

有了这个明确的目标,中国城市就可以更好地(规划)其发展,并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。

第二步:

中国政府一直提倡“以人为本”的发展理念,强调人们以公交而不是私家车出行。它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。

版本1:The Chinese government invariably advocates the idea for development: “people are the most important element” and emphasizes that one should take public transportation rather than drive private cars. It also calls for the construction of a “resource-saving and environment-friendly” society.

版本2:The Chinese government has always been advocating the idea of “people-oriented” developing concept, stressing that people should take bus instead of driving private cars to travel. It also calls for the construction of a resource-saving and environment-friendly society.

有了这个明确的目标,中国城市就可以更好地规划其发展,并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。

版本1:With this goal, Chinese cities can better make plan for their development, and transfer a great deal of investment to the development of safe, clean and economical transportation system.

版本2:With this clear goal, China can have a better-planned urbanization process, and turn a lot of investment to the development of safe, clean and economical transportation system.

说明:翻译是意思和意思的转化,政治翻译一般结构严谨,思路清晰,最容易翻译。遇到术语“以人为本”之类词语,一定要分析其含义,什么叫“以人为本”,这样就能翻译出合适的版本。尽管政治翻译有很多约定俗成的内容,但是对于考生在考场上不了解的前提下需要冷静思考,瞬间杀敌制胜。

Copyright © 北京英语四六级培训联盟@2017